누계 24만명 이상이 이용하는 안전한 해외구매대행, 패스카트

【hp】Z4G4 WorkStation Xeon W-2133 メモリ32GB SSD512GB NVMe+HDD2TB ブルーレイ Quadro P4000 Windows10Pro WS 中古デスクトップPC 【hp】Z4G4WorkStationXeonW-2133메모리32GBSSD512GBNVMe+HDD2TB블루레이QuadroP4000Windows10ProWS중고 데스크 톱PC

종료된 경매입니다.
현재가격 : 53,322엔 (소비세포함:58,654엔) xxx 원
수량 : 1
남은시간 : (종료 : 2024년04월21일 18시19분)
입찰건수 : 6 건 입찰이력

 

 

판매자 정보

oastation2013 (평가 :24,03) 관심 판매자 등록
출품지역: 埼玉県 越谷市
판매자의 다른상품 판매자 평가

기타정보

옥션아이디: s1133148534
제품상태: 기타
반품여부: 가능
수량: 1
최고입찰자: 購入専用
개시일: 2024년04월18일 19시57분
개시가격: 30,000엔
자동연장: 없음
조기종료: 없음
입찰단위: 1,000엔

예상견적 계산

회원등급
낙찰가 - 원
현지 송금 수수료 180 엔 2,011 원
현지 배송료 500 엔 5,586 원
국제 배송료
0 엔 0 원
대행수수료 680 엔 7,596 원
예상 구매대행 가격 - 엔 - 원
예상관세 (별도) (예상 구매대행 가격의 약 20%) - 원
※ 위 비용은 모두 예상비용입니다. 정확한 실제 금액은 2차결제시 정산됩니다.
※ “예상 구매대행 가격”에 관세는 포함되어 있지 않습니다.
※ 실제 적용환율은 입찰일에 따라 달라집니다.

※ 아래의 번역내용은 프로그램을 이용한 기계번역이므로, 내용이 매끄럽지 않거나, 번역오류가 발생할 수 있으며, 이로 인해 발생하는 피해에 대해서 패스카트는 책임을 지지 않습니다. 상품정보 내용이 없거나, 이해가 가지 않는 경우, 원하시는 정보의 확인이 어려운 경우 (예. 진품여부 등) 등에는 반드시 저희 패스카트에 문의하시고, 출품자의 답변을 확인하신 다음에 입찰에 들어가주세요.

 

※ 또한 공정위의 상품고시 내용을 모두 제공할 수 없는 경우가 있으므로, 보다 정확한 정보를 원하시는 경우에는 원문 페이지를 확인하시고, 상품정보에 대해 궁금하신 내용이 있으실 경우, 입찰/구매 신청 전에 패스카트 출품자 문의 게시판 (로그인 필요) 으로 문의해주시기 바랍니다.

 

※ 저희 패스카트는 경매/구매대행 업체로서, 패스카트를 통해 확인하시는 판매물품과 물품의 내용은 패스카트가 아닌 개별 출품자가 등록한 것으로, 패스카트는 그 등록내용 및 출품자의 답변 내용에 대하여 일체의 책임을 지지 않습니다. 또한 회원님이 입찰하신 경매의 출품자의 신뢰성 등에 대해서는 어떠한 내용도 보장하지 않사오니, 입찰 전에 해당 출품자의 평가 점수 및 평가내용을 확인하시고, 나쁜 평가 내용이 있는 출품자의 경매에는 입찰을 삼가하시기 바랍니다.

 

※ 진품/가품 여부, 작동여부 등에 대해서는 패스카트는 보장하지 않사오니, 입찰하시기 전에 "입찰전 확인사항"을 반드시 확인해주세요.
입찰전 확인 사항



■商品詳細■

スペック
弊社管理番号 14E4st-2401082000236
メーカー HP
品名 HP Z4 G4 Workstation
型番 1JP11AV
OS

Microsoft Windows 10 Pro for Workstations

CPU Intel(R) Xeon(R) W-2123 CPU @ 3.60GHz
光学式ドライブ DVD-ROM(読込のみ)
ストレージ SSD:512GB NVMe+HDD:2TB
HDDリカバリ領域 なし
メモリ 32GB Bluetooth なし
有線LAN 無線LAN なし
グラフィック NVIDIA Quadro P4000
その他機能 -
ポート 前面:USB×4
背面:USB×6
グラボ:DisplayPort×4
備考 -
● 付属品:電源コード

外観
フロント 細かなキズ複数有
サイド キズ複数有
天板 キズ複数有
バック -
備考 -

外観ランク S 未使用品・新品
B A 微細キズのみ、使用感が僅かな美品
B 使用に差し支えの無いキズ、テカリ、汚れ、欠損
C 本体に目立つ欠損や割れ、汚れ、傷や強めの匂い
備考 -

商品状態


セットアップ済 到着後すぐご使用いただけます。
 


※ 保証期間 ※
通常商品
商品到着後 1週間


※中古品ですので、写真では確認できない部分に汚れ、塗装剥げ、シール跡等がある場合がございます。
※中古品ですので、メーカー公式のスペックと異なる場合がございます。ご不安な場合は事前にご確認ください。
※HDD/SSDは、CrystalDiskInfoを使用しチェックし、「正常」と表示されたものを出品しております。
※バッテリーは消耗部品の為詳細な駆動時間は確認しておりません。保証対象外となります。
※修理、サポートは行っておりません


 発送サイズ(ヤマト運輸)
デスクトップ      140サイズ

発送日は【月・水・金】となっております。
※発送日が祝日の場合、翌営業日の発送

※営業時間外(平日10:00~18:00以外)の入札取り消しにつきまして
入札取り消し対応ができないのでご注意下さい(翌営業日に落札者都合でのキャンセルとなります)

※同梱につきまして複数落札時の同梱受け付けております。
まとめて購入の場合、送料は商品ごと計算されますが購入手続き後にこちらで同梱送料に変更しお知らせ致します。
個別でご購入手続きの場合はご要望欄にてお知らせ下さい。ご購入手続き後に同梱サイズにより送料を調整させていただきます。
※PayPay払いの場合システムの仕様上、送料調整時に金額が上がる場合、変更後の総金額分のチャージが必要になります。
※変更したい金額分のPayPay残高をお持ちでない場合は、支払金額を変更できません。
https://support.yahoo-net.jp/PccShopping/s/article/H000011025#changeamount
※140サイズ以上は同梱不可です。


■ご購入ガイド・入札前にお読み下さい■

お取引の流れ

【商品落札後Yahooオークションから自動メール送信】

【お客様のご購入手続き】

【お客様が購入手続き後に当店から落札お礼メール送信(決済方法に関わらず送信しております)】

・【ストア決済】又は【銀行振込】をご選択の方
お支払は、商品代金+消費税+送料となります。
複数ご落札時の同梱は、同梱をご希望された方のみ同梱包させていただきます。
※PayPay払いの場合システムの仕様上、送料調整時に値段が上がる場合は変更後の総金額分のチャージが必要になります。
※変更したい金額分のPayPay残高をお持ちでない場合は、支払金額を変更できません。
https://support.yahoo-net.jp/PccShopping/s/article/H000011025#changeamount

 ・【コンビニ決済】【銀行振込】をご選択でまとめ購入で同梱の方
※【同梱希望落札2台目以降】を選び送料確定の通知を致しますので通知が来るまでお支払い、お振込みはしないでお待ちください。
お知らせ頂いた注文の送料は梱包サイズによりこちらで調整させていただきます。

・【商品代引き】をご選択の方
伝票番号を発送通知メールにてお知らせいたします。
代金は商品到着時に現金にてお支払い下さい。

【ストア決済、銀行振り込みの場合】       【商品代引きの場合】
↓                             ↓
【      ご購入手続き後に当店から落札お礼メール送信       】
↓ ※まとめ購入は必要な場合ここで送料調整行います。              ↓
【ご入金確認メール送信】              【発送後当店から発送メール送信】

【発送後当店から発送メール送信】

領収書に関して

発行可能でございます。要望欄にてお知らせ下さい。
※商品代引きの場合、受取り時伝票控えが領収書となります。

発送、同梱に関して

発送日は【月・水・金】となっております。
※発送日が祝日の場合、翌営業日の発送となります。
発送日当日の12時までにご入金確認済みの商品を発送させて頂きます。
発送方法はヤマト運輸(株)宅急便のみとなっております。予めご了承下さい。
・同梱ご希望の場合、ご要望欄にてお知らせください。ご連絡があった場合のみ同梱対応させていただきます。

保証に関して

ジャンク記載の商品は一切の保証はありません。ノークレーム、ノーリターンでお願い致します。
保証期間はハードウェアの不具合に関してのみ商品到着日より7日間となっております。
7日経過後の対応は、如何なる理由でも対応致しかねます。

万一、不良が見つかった場合はメールもしくはお問い合わせメッセージにてご連絡下さい。
当店にて返却の可否を判断させて頂いた上で発送をお願い致します。

以下のような場合は往復分の送料をご負担して頂きます。
・事前申告なしでの返却
・弊社で動作確認した結果、異常が見つからなかった場合
(インターネットが繋がらない、起動しない等が当店で再現出来なかった場合など)

以下のような内容は保証対象外となります。
・配送事故の可能性のある破損を除く外見の問題(思っていたよりキズが目立つので返品したい等)
・ソフトウェアに起因するもの(リカバリで改善する症状、設定の誤り等)
・バッテリー、内蔵電池、ドット欠け、バックライト等の消耗品
・お客様のご用意されたソフト、周辺機器との相性、お客様の不当なお取扱いによる故障
・お客様による改造等
※法律上の請求の原因の種類を問わずいかなる場合においても、本製品の使用または使用不能から生ずる損害(事情利益の損失・事業の中断、事業情報の損失またはその他の金銭的損害を含む)に関して、当社は一切の責任を負わないものとします。
※掲載の内容に誤りや商品不備があった場合など商品の発送前であればお客様の承諾や承認、理解を得ることなくご注文キャンセルさせて頂く場合がございます。この際、お客様に直接的、間接的に生じた損害へ一切の保証や賠償はいたしません。

営業日・営業時間 営業時間:平日10:00~18:00
定休日:土・日・祝(年末年始等)
※営業時間外及び定休日は電話対応、メール対応、質問の回答、入金確認、商品発送は
  対応しておりませんのでご了承下さい。
その他注意事項

※落札後、必ず5日以内にご購入手続きをお願い致します。
※複数落札された場合、落札分全てのご購入手続きをお願い致します。

【ストア決済】をご利用の場合

落札後5日以内にご購入手続きをお願い致します。
同梱希望は送料変更時お知らせ致します。
コンビニ決済で同梱希望は送料確定のお知らせ後にお支払い下さい。


【銀行振込】をご利用の場合

落札後5日以内にご購入手続きとご入金をお願い致します。
同梱希望は総額のお知らせ後にご入金下さい。


【商品代引き】をご利用の場合
落札後5日以内にご購入手続きをお願い致します。

上記ご購入手続き期限の5日を過ぎた場合、ご落札者様都合のキャンセルとさせて頂きます。予めご了承下さい。
※出品商品は主に中古品・ジャンク品となります。
掲載情報の通り、ある程度のキズや汚れ等がある点をご理解頂けますようお願い致します。
出来る限りクリーニングを実施しておりますが、落とし切れないキズ・汚れがございますので、
神経質な方のご入札はご遠慮下さい。

※出品商品には「ハードディスク消去済み」のパソコンが多数ございます。
落札後のOSインストールやデバイスドライバ、各種セットアップ、インターネット接続は、
落札者様の自己責任の元、行って頂きますようお願い致します。
当店では質疑応答には一切ご対応致しかねます。


해외경매/구매대행 패스카트

X

★ 경매 대행에 대한 특별약관

경매대행 신청에 대한 규정

1. 저희 패스카트는 중개업체로서, 패스카트를 통해 확인하시는 판매물품과 물품의 내용은 패스카트가 아닌, 현지의 개별 판매자가 등록한 것이며, 패스카트는 그 등록내용에 대하여 일체의 책임을 지지 않습니다.
또한 회원님이 구매대행 신청하신 상품의 판매자의 신뢰성 등에 대해서는 어떠한 내용도 보장하지 않습니다.

2. 저희 패스카트는 중개업체로서, 해외의 판매자와 회원님을 연결해드리는 역할을 수행하고 있습니다. 따라서 아래와 같은 사유로 청약철회, 반품, 환불, 교환 등은 불가능하며, 검품시에도 해당 항목은 확인할 수 없음을 양해해주시기 바랍니다.
① 진품/가품 여부
② 작동 여부
③ 주관적인 판단이 개입되는 색상/사이즈의 경우 (예:짙은 핑크, 밝은 아이보리색, 약간 작은 사이즈, 다소의 상처 )
단, 사이즈 조견표 및 색상 조견표와 확연하게 다를 경우는 배송전 확인 가능 (예:XL사이즈를 주문하였으나, L사이즈가 도착하는 경우 등)
④ 상세한 사양 확인
(예1: 자전거 부속의 제조사, 출시연도 등 전문적인 지식이 필요한 경우 등)
(예2: 컴퓨터의 내장 메모리 용량확인 등 육안으로 확인 불가능한 사항 등)
⑤ 상품의 특성에 따라 반드시 확인이 필요한 경우, 사전에 문의게시판을 통해 판매자에게 확인하시고, 상품과 문의 내용의 일치 여부에 대해서는 별도 비용으로 상세 검품 요청하실 수 있습니다.
단, 상세검품시에도 상기 사항에 대해서는 확인 어려운 점, 미리 양해 말씀드립니다.

3. 판매자가 반품/교환/환불/청약철회 금지를 명시한 경우에는 반품/환불/교환/청약철회가 불가능합니다.
따라서, 구매대행을 신청하시기 전에 해당 판매자의 반품/교환/환불/청약철회에 대한 정책을 반드시 확인하신 후, 구매대행 신청을 해주시기 바랍니다.
만약 이러한 내용이 사이트 상에 명시되어 있지 않다면, 사전에 미리 해당 판매자에게 문의를 하셔서 내용을 확인하시기 바랍니다.
판매자에게 확인하시지 않은 부분에 대해 트러블이 발생한 경우, 그 어떤 요청에도 대응 불가능한 점을 양해해주시기 바랍니다.

4. 제 3국에서 출품된 물품의 경우
① 패스카트에서는 일본이나 미국이 아닌 제3국에서 판매하거나 배송되는 경우, 일본 구매대행은 일본의 배송센터로, 미국 구매대행은 미국의 배송센터로 배송받아 한국으로 발송해드리는 것이 원칙입니다.
② 일본 또는 미국, 제3국 등에서 판매하거나 배송된 상품을 한국으로 직접 받으시는 경우, 국제배송 도중 분실되거나 파손되는 물품에 대해서는 저희 패스카트는 일절 책임지지 않습니다.
③ 일본 또는 미국의 배송센터로 배송되는 과정에서, 일본/미국의 관세청에 의해 통관불가 품목으로 분류되는 경우, 그대로 폐기처리되거나 발송국으로 반송될 수 있으며, 이 경우 저희 패스카트는 일절 대응하지 않습니다.
④ 일본 또는 미국의 배송센터로 배송되는 과정에서, 일본/미국의 관세청에 의해 관세가 발생할 수 있으며, 이 경우에는 회원님께 별도로 청구됩니다.
⑤ 판매자로부터 직접 배송될 때 발생된 운송중의 파손, 손상, 분실에 대해서는 회원님께서 직접 처리하셔야 합니다.

5. 한정판매, 예약상품, 주문제작 상품 (상품에 메세지 등을 새겨넣은 경우도 포함) 등의 경우에는 반품/교환/환불/청약취소가 불가능하오니, 이러한 상품을 구매대행 신청하시는 경우에는 신중히 결정해주시기 바랍니다.

6. 이미 현지 주문이 완료된 이후에는 청약철회가 불가능하며, 해당 판매자가 현지주문에 대해 청약철회를 해주는 경우에만 청약철회가 가능합니다
. 회원님의 요청으로 취소되는 경우, 상품가의 20% + 대행수수료 + 현지 판매자의 취소수수료 + 그외 제반비용이 청구
됩니다. 불이익이 없으시도록, 신중한 구매대행 신청을 당부드립니다.

7. 상기의 규정 및 상당한 주의에도 불구하고, 사기 등에 연루되어 피해를 입으실 경우, 패스카트는 신의성실의 원칙에 따라 해당 사건의 해결에 최선을 다하겠습니다.
단, 패스카트의 「패스카트 안심보장 보험」에 가입하실 수 있으며, 가입하신 경우에는 보험료와 관부가세를 제외한 나머지 금액을 보험약관에 따라 보상해 드립니다. (자세한 내용은 도움말의 "패스카트 안심보장 보험" 페이지를 확인해주세요)

8. 외국어(일본어, 영어)의 한국어 번역은 프로그램 등을 사용한 기계번역이므로, 공정위의 상품고시 내용을 모두 제공할수 없는 경우가 있습니다
. 또한 그 번역된 내용에 대해서는 저희 패스카트는 책임지지 않습니다. 반드시 원문을 확인하시고, 궁금하신 내용이 있으실 경우, 구매대행 신청 전에 문의해주시기 바랍니다.
단, 문의하신 내용에 대한 답변을 확인하지 않으신 상태에서 구매대행 신청하신 상품에 대해서는 책임지지 않습니다.

9. 다음의 항목에 해당하는 경우에는 「패스카트 안심보장 보험 서비스」 가입이 불가능합니다.
① 유리 및 자기로 만든 제품 (그릇 등의 식기류는 보상가능. 단, 와인잔처럼 얇은 유리로 된 식기는 보상불가)
② 티켓
③ 경매(야후옥션, 이베이)의 예약상품
④ 출품자가 실제로 제품을 가지고 있지 않은 상태에서 출품한 경우
⑤ 국제배송 방법이 항공편, 배편, e패킷, 일본내 배송인 경우
⑥ 출품자/판매자/셀러로부터 한국으로 직배송 받으시는 경우

특별약관 규정에 동의하지 않으시면 입찰을 하실 수 없습니다.

해외경매/구매대행 패스카트

X

패스카트 경매입찰 패스카트 이용안내 및 준수사항 동의

패스카트 경매 입찰에 대한 규정

1. 저희 패스카트는 중개업체로서, 패스카트를 통해 확인하시는 판매물품과 물품의 내용은 패스카트가 아닌, 현지의 개별 판매자가 등록한 것이며, 패스카트는 그 등록내용에 대하여 일체의 책임을 지지 않습니다.
또한 회원님이 입찰하신 물품의 판매자의 신뢰성 등에 대해서는 어떠한 내용도 보장하지 않습니다..

2. 저희 패스카트는 중개업체로서, 해외의 판매자와 회원님을 연결해드리는 역할을 수행하고 있습니다. 따라서 아래와 같은 사유로 청약철회, 반품, 환불, 교환 등은 불가능하며, 검품시에도 해당 항목은 확인할 수 없음을 양해해주시기 바랍니다.
따라서 아래와 같은 사유로 청약철회, 반품, 환불, 교환 등은 불가능하며, 검품시에도 해당 항목은 확인할수 없음을 양해해주시기 바랍니다.
① 진품/가품 여부
② 작동 여부
③ 주관적인 판단이 개입되는 색상/사이즈의 경우 (예:짙은 핑크, 밝은 아이보리색, 약간 작은 사이즈, 다소의 상처 )
단, 사이즈 조견표 및 색상 조견표와 확연하게 다를 경우는 배송전 확인 가능 (예:XL사이즈를 주문하였으나, L사이즈가 도착하는 경우 등)
④ 상세한 사양 확인
(예1: 자전거 부속의 제조사, 출시연도 등 전문적인 지식이 필요한 경우 등)
(예2: 컴퓨터의 내장 메모리 용량확인 등 육안으로 확인 불가능한 사항 등)
⑤ 상품의 특성에 따라 반드시 확인이 필요한 경우, 사전에 문의게시판을 통해 출품자/판매자/셀러에게 확인하시고, 상품과 문의 내용의 일치 여부에 대해서는 별도 비용으로 상세 검품 요청하실 수 있습니다.
단, 상세검품시에도 상기 사항에 대해서는 확인 어려운 점, 미리 양해 말씀드립니다.

3. 판매자가 반품/교환/환불/청약철회 금지를 명시한 경우에는 반품/환불/교환/청약철회가 불가능합니다.
따라서, 입찰하시기 전에 해당 판매자의 반품/교환/환불/청약철회에 대한 정책을 반드시 확인하신 후, 입찰하여 주시기 바랍니다.
만약 이러한 내용이 사이트 상에 명시되어 있지 않다면, 사전에 미리 해당 판매자에게 문의를 하셔서 내용을 확인하시기 바랍니다.
판매자에게 확인하시지 않은 부분에 대해 트러블이 발생한 경우, 그 어떤 요청에도 대응 불가능한 점을 양해해주시기 바랍니다.

4. 제 3국에서 출품된 물품의 경우
① 패스카트에서는 일본이나 미국이 아닌 제3국에서 판매하거나 배송되는 경우, 일본 야후옥션(경매대행) 은 일본의 배송센터로, 미국 이베이(경매대행) 은 미국의 배송센터로 배송받아 한국으로 발송해드리는 것이 원칙입니다.
② 일본 또는 미국, 제3국 등에서 판매하거나 배송된 물품을 한국으로 직접 받으시는 경우, 국제배송 도중 분실되거나 파손되는 물품에 대해서는 저희 패스카트는 일절 책임지지 않습니다.
③ 일본 또는 미국의 배송센터로 배송되는 과정에서, 일본/미국의 관세청에 의해 통관불가 품목으로 분류되는 경우, 그대로 폐기처리되거나 발송국으로 반송될 수 있으며, 이 경우 저희 패스카트는 일절 대응하지 않습니다.
④ 일본 또는 미국의 배송센터로 배송되는 과정에서, 일본/미국의 관세청에 의해 관세가 발생할 수 있으며, 이 경우에는 회원님께 별도로 청구됩니다.
⑤ 판매자로부터 직접 배송될 때 발생된 운송중의 파손, 손상, 분실에 대해서는 회원님께서 직접 처리하셔야 합니다.

5. 한정판매, 예약물품, 주문제작 물품 (물품에 메세지 등을 새겨넣은 경우도 포함) 등의 경우에는 반품/교환/환불/청약취소가 불가능하오니, 이러한 물품에 입찰하시는 경우에는 신중히 결정해주시기 바랍니다.

6. 입찰 및 낙찰이 되신 다음에는 청약철회가 불가능하며, 해당 판매자가 회원님의 입찰 및 낙찰에 대해 청약철회를 해주는 경우에만 청약철회가 가능합니다.
회원님의 요청으로 취소되는 경우, 낙찰 미결제 시에는 보증금 및 마일리지가 전액 회수되며, 1차결제가 완료된 뒤에는 물품가의 20% + 대행수수료 + 현지 판매자의 취소수수료 + 그외 제반비용이 청구됩니다.
자세한 내용은 도움말의 "이용전 체크사항 -> 경매대행 이용시 주의사항 -> 낙찰취소 항목"을 확인해 주시고, 불이익이 없으시도록, 신중한 입찰을 당부드립니다.

7. 상기의 규정 및 상당한 주의에도 불구하고, 사기 등에 연루되어 피해를 입으실 경우, 패스카트는 신의성실의 원칙에 따라 해당 사건의 해결에 최선을 다하겠습니다.
단, 패스카트의 「패스카트 안심보장 보험」에 가입하실 수 있으며, 가입하신 경우에는 보험료와 관부가세를 제외한 나머지 금액을 보험약관에 따라 보상해 드립니다. (자세한 내용은 도움말의 "패스카트 안심보장 보험" 페이지를 확인해주세요)

8. 외국어(일본어, 영어)의 한국어 번역은 프로그램 등을 사용한 기계번역이므로, 공정위의 물품고시 내용을 모두 제공할수 없는 경우가 있습니다.
또한 그 번역된 내용에 대해서는 저희 패스카트는 책임지지 않습니다. 반드시 원문을 확인하시고, 궁금하신 내용이 있으실 경우, 입찰 전에 문의해주시기 바랍니다.
단, 문의하신 내용에 대한 답변을 확인하지 않으신 상태에서 입찰하신 물품에 대해서는 책임지지 않습니다.

9. 다음의 항목에 해당하는 경우에는 「패스카트 안심보장 보험 서비스」 가입이 불가능합니다.
① 유리 및 자기로 만든 제품 (그릇 등의 식기류는 보상가능. 단, 와인잔처럼 얇은 유리로 된 식기는 보상불가)
② 티켓
③ 경매(야후옥션, 이베이)의 예약상품
④ 출품자가 실제로 제품을 가지고 있지 않은 상태에서 출품한 경우
⑤ 국제배송 방법이 항공편, 배편, e패킷, 일본내 배송인 경우
⑥ 출품자/판매자/셀러로부터 한국으로 직배송 받으시는 경우

관심카테고리에 등록을 하시겠습니까?